NA OLELO AUPUNI O NA oihana nana

I.

Nui

Quality Defender Inspection Services, he mahele ʻoihana i lawelawe ʻia e Elecimport China, he hui i hoʻokumu pono ʻia a hoʻopaʻa inoa ʻia e like me nā kānāwai o ka Repubalika o Kina me ke keʻena i hoʻopaʻa ʻia ma 812-813 Tomson Commercial Building, 710 Dongfang Road, Shanghai, Kina, ma hope aku. i kapa ʻia ʻo "Company" e lawelawe ana i nā lawelawe e like me kēia mau ʻōlelo a me nā kūlana.

Hiki i ka Hui ke hana i nā lawelawe no nā hui a i ʻole nā ​​​​kānaka e hoʻopuka ana i nā ʻōlelo aʻo, i kapa ʻia ma hope aku ʻo "Customer", a inā koi ʻia ma lalo o nā ʻōlelo o kēia Kūlana Nui a me nā Kūlana e hāʻawi i ka mea kūʻai aku i nā hōʻike o nā ʻike.

Inā ʻaʻole i ʻae ʻia ma ke kākau ʻana, e hoʻomalu ʻia nā hāʻawi a i ʻole nā ​​​​lawelawe a me nā pilina pili ʻaelike a pau e kēia mau ʻŌlelo Nui a me nā Kūlana o nā lawelawe nānā.  

ʻO ka palapala i kākau ʻia e like me kēia i ʻaelike ʻia ma waena o ka mea kūʻai aku a me ka Hui e like me kēia mau Kūlana Nui a me nā Kūlana no ka hoʻomākaukau ʻana a me ka kamaʻilio ʻana o nā palapala i loko o ke ʻano o nā pilina aelike (ʻo ia hoʻi ka hāʻawi ʻana, ka ʻae ʻana, ka ʻae ʻaoʻao, addendum) hoʻoili ʻikepili uila. Ua lawa ka hoʻoili ʻana ma ka pūnaewele no ka leka uila ʻole a i ʻole nā ​​ʻenehana hoʻoili kikohoʻe ʻē aʻe a i ʻole no ka fax.

ʻO nā ʻōlelo a me nā kūlana a i ʻole ke kūlana o ke kūʻai ʻana a me nā ʻaelike ʻaoʻao waha e hoʻopaʻa wale ʻia ma mua o ka ʻae ʻia ʻana e ka Hui.

II.

NO KA HOOHOLO

2.1 Nā hui: E like me ka mea i hoʻohana ʻia i loko o kēia Kūlana Nui, ʻo ka huaʻōlelo "Affiliate" ke ʻano o kēlā me kēia hui nona a hoʻomalu paha, nona a hoʻomalu ʻia e, a i ʻole ma lalo o ka mana maʻamau a i ʻole ka mana me ka Hui a i ʻole ka mea kūʻai aku.

2.2 Mea hoʻolako: E like me ka mea i hoʻohana ʻia ma kēia Kūlana Nui, ʻo ka huaʻōlelo "Supplier" ke ʻano he kanaka a i ʻole kahi hui e hoʻolako i ka mea kūʻai aku me nā huahana a i ʻole nā ​​​​mea waiwai.

2.3 Lā kanaka: E like me ka mea i hoʻohana ʻia ma kēia Kūlana Nui, e wehewehe ʻia ka huaʻōlelo "Man-day" ʻo ia ka manawa i hoʻonohonoho ʻia ai kekahi o kā mākou limahana i hoʻomaʻamaʻa nui ʻia no nā lawelawe, a hiki i 11 mau hola i kēlā me kēia lā. Ke hana nei ka Hui, no ka pae kiʻekiʻe o ka pono, ʻaʻole e uku ʻia ka Customer ma mua o ka nui maoli o nā lawelawe i hāʻawi ʻia.

2.4 Uku La kanaka: ʻO ka "Man-day Rate" e pili ana i ka uku lawelawe no ka Man-day i ʻōlelo ʻia ma luna, e ʻae ʻia ma waena o ka mea kūʻai aku a me ka Hui ma ke kākau ʻana. ʻO ka lā lawelawe ʻoihana maʻamau ʻo ka Pōʻakahi a hiki i ka Pōʻalima, me ka ʻole o nā lā hoʻomaha lehulehu ma muli o ke kuʻuna kūloko. ʻO kēlā me kēia noi mai ka mea kūʻai aku no ka hoʻokō ʻana i nā lawelawe ma nā Pōʻaono, nā Sābati, a i ʻole nā ​​​​lā hoʻomaha lehulehu e uku ʻia i hoʻokahi a me ka hapa (1.5) manawa o ka maʻamau a i ʻole ka helu kanaka i ʻae ʻia.

2.5 Kūlana Nānā: E like me ka mea i hoʻohana ʻia ma kēia Kūlana Nui, e wehewehe ʻia ka huaʻōlelo "Inspection Protocol" ma ke ʻano he papa inoa i hana ʻia e ka Hui e pili ana i ka ʻike i hāʻawi ʻia e ka mea kūʻai aku ma ke ʻano he ʻōlelo aʻo no ka mea nānā e nānā i ka wā lawelawe.

2.6 Lawe ʻia: E wehewehe ʻia ka huaʻōlelo "deliverable" e like me nā hōʻike o nā ʻike mai nā hopena o nā lawelawe i hāʻawi ʻia e ka Hui i ka mea kūʻai aku.

III.

NA HANA HANA, NA KOHO A ME NA ALAKAI

3.1 Nā Hana Hana

Aia nā lawelawe nānā i hāʻawi ʻia e ka Hui i nā kaʻina hana ma lalo ke ʻole i kuhikuhi ʻia ma ke kākau ʻana:

3.11 Hoʻoponopono

Liasing locally me ka Mea Hoʻolako no ka Customer aʻo e hoʻopaʻa i nā lā nānā.

3.12 e hoomakaukau ai

Ka hoʻomākaukau ʻana i nā Protocols Inspection no ka hana ʻana i nā lawelawe no nā huahana i hana ʻia e nā mea kūʻai aku o ka mea kūʻai aku e pili ana i nā ʻōlelo kuhikuhi, nā kikoʻī a me nā ʻike loea a me nā ʻikepili i hāʻawi ʻia e ka mea kūʻai. 

3.13 Auana

Hana i nā ʻano lawelawe kūpono e like me nā ʻōlelo a ka mea kūʻai aku a me ka hāʻawi ʻana i nā Deliverables i ka Customer ma nā leka uila a i ʻole nā ​​mea uila ʻē aʻe o ka hoʻouna ʻana i loko o ka lōʻihi o 2 mau lā hana mai ka pau ʻana o nā lawelawe i noi ʻia e ka Customer.

3.2 Nā Koho Hana

Hāʻawi ka Hui i nā lawelawe, akā ʻaʻole i kaupalena ʻia i kēia mau mea:

l Luna Hoʻouka a Hoʻokuʻu paha

l Nānā Nui

l Ka nānāʻana i ka maikaʻi

² Nānā Hana Hoʻomaka

² I ka nānā ʻana i ka Hana

² Nānā mua hoʻouna

l Hooia Hoʻokō Mea Hoʻolako

l Laau Hana Analytical Laboratory

3.3 Nā alakaʻi no nā lawelawe nānā

3.3.1 Hoʻolālā Laʻana

Hoʻomaopopo ka mea kūʻai aku inā ʻaʻole i kuhikuhi ʻia, ʻo ka Sampling Plan of Normal Level II o ANSI/ASQ Z1.4-2003 (a i ʻole nā ​​kūlana like MIL-STD-105E,  ISO 2859, BS 6001, DIN 40.080, NFX 06-021 / 022) ʻo ia ke ala i ʻae ʻia no ka hoʻoholo ʻana i ka nui o ka laʻana e ka mea kūʻai aku no nā lawelawe nānā. Hoʻokumu ʻia kēia Sampling Plan ma ke kumumanaʻo makemakika o ka probability a hāʻawi i ka pōmaikaʻi o ka wehewehe pono ʻana i ka helu o nā laʻana e huki ʻia no ka nānā ʻana mai kahi i hāʻawi ʻia a i ʻole consignment a me ka helu kiʻekiʻe o nā laʻana hemahema i ʻae ʻia i ka nui hāpana.

3.3.2 Hoʻokaʻawale ʻino

Hoʻomaopopo ka mea kūʻai aku e hoʻokaʻawale ʻia nā hemahema i ʻike ʻia i ka wā o nā lawelawe i loko o 3 mau ʻāpana - "Critical", "Major" a me "Minor" me ka wehewehe ʻana e like me lalo: -

Kūhewa: ʻO kahi kīnā i hiki ke hopena i kahi kūlana pōʻino a palekana paha no ke kanaka e hoʻohana ana i ka huahana a i ʻole e kūʻē i nā lula koi.

Nui: ʻO kahi kīnā i hiki ke hopena i ka hāʻule ʻole, e hōʻemi ana i ka hoʻohana ʻana o ka huahana a me nā hemahema i ʻike ʻia e pili ana i ka uku o ka huahana.

Liʻiliʻi: ʻO kahi kīnā ʻaʻole e hōʻemi i ka hoʻohana ʻana o ka huahana, akā naʻe he hana a i ʻole kahi kīnā ʻike ʻia ma mua o nā kūlana maikaʻi i wehewehe ʻia.

3.3.3 ʻAe ʻia ka pae maikaʻi (AQL)

Hoʻomaopopo ka mea kūʻai aku i kēia mau ala AQL e hoʻohana ʻia e ka Hui no nā lawelawe ke ʻole i kuhikuhi ʻia e ka mea kūʻai ma ke kākau ʻana ma mua o ka hoʻomaka ʻana o nā lawelawe:

3.3.4 Na hoike o na ike

Hoʻomaopopo ka mea kūʻai aku i ka ʻike i hōʻike ʻia ma ka Reports of Findings (Deliverables) i loaʻa mai nā hopena o ka nānā ʻana a i ʻole nā ​​​​kaʻina hana hoʻāʻo i hana ʻia e like me nā ʻōlelo a ka mea kūʻai aku, a / a i ʻole ka loiloi ʻana o ka Hui i kēlā mau hopena ma ke kumu o kekahi nā kūlana ʻenehana, nā kuʻuna kālepa a i ʻole ka hana, a i ʻole nā ​​kūlana ʻē aʻe i ko mākou manaʻo ʻoihana e noʻonoʻo ʻia.

ʻO nā hōʻike o nā ʻike i hoʻopuka hou ʻia i nā laʻana i koho ʻole ʻia, aia ka manaʻo o ka Hui no kēlā mau laʻana wale nō a ʻaʻole hōʻike i kekahi manaʻo ma ka hailona kahi i huki ʻia ai nā laʻana.

3.3.5 Nā kuleana o ka mea kūʻai aku

Na ka mea kūʻai aku e:

(1) E hōʻoia i ka lawa ʻana o ka ʻike, nā ʻōlelo aʻo a me nā palapala i hāʻawi ʻia i ka manawa kūpono (a, inā ʻaʻole i hala ma mua o 48 mau hola ma mua o ka hana i makemake ʻia) e hiki ai ke hoʻokō ʻia nā lawelawe i koi ʻia;

(2) E kiʻi i nā mea a pau e pono ai no nā ʻelele o ka Hui i ke keʻena kahi e hana ʻia ai nā lawelawe a lawe i nā mea kūpono a pau e hoʻopau a hoʻoponopono i nā keʻakeʻa a i ʻole ke keʻakeʻa ʻana i ka hana o nā lawelawe;

(3) Hoʻolako, inā makemakeʻia, nā lako kūikawā a me nā limahana e pono ai no ka hanaʻana i nā lawelawe;

(4) E hōʻoia i ka lawe ʻia ʻana o nā mea e pono ai no ka palekana a me ka palekana o nā kūlana hana, nā kahua a me nā hoʻonohonoho ʻana i ka wā o ka hana ʻana o nā lawelawe a ʻaʻole e hilinaʻi, ma kēia ʻano, i ka ʻōlelo aʻo a ka Hui inā pono a ʻaʻole paha;

(5) E hoʻomaopopo mua i ka Hui i nā pōʻino a i ʻole nā ​​pōʻino, maoli a hiki paha, pili i kekahi kauoha a i ʻole nā ​​​​mea hoʻohālike a i ʻole nā ​​hoʻāʻo e like me, no ka laʻana, ka hele ʻana a i ʻole ka pilikia o ka radiation, nā mea ʻawaʻawa a i ʻole nā ​​​​mea pahū a i ʻole nā ​​mea pahū, ka haumia kaiapuni a i ʻole nā ​​mea make. ;  

3.3.6 Nā Kūlana o nā lawelawe nānā

I mea e hoʻokō ai i nā lawelawe i ka pololei a me ka manawa kūpono, ʻae ka mea kūʻai aku e:

(1) No Initial Production Inspections (IPI), e loiloi wale ana ka hui nana o ka Hui i ka nui loa o na 200 mua i hanaia no ka hooiaio ana i ka pono o ka pono a me ke kikoo kikoo a me ke kikoo.

(2) No ka Inspections Production (DPI), hana ʻia nā nānā ʻana ma hope o ka liʻiliʻi o 20 pakeneka, akā ʻaʻole i ʻoi aku ma mua o 40 pakeneka, o nā mea i hoʻopau ʻia e hana ʻia e hōʻoia i ka maikaʻi o ka hana ʻana.

(3) No ka Pre-Shipment Inspections (PSI), nā mākaʻikaʻi wale nō ma ka 100 pakeneka hana hōʻailona me ka liʻiliʻi o 80 pakeneka o nā waiwai i hoʻopaʻa ʻia a noho i loko o nā pahu hoʻouna no ka hōʻoia ʻana i nā kikoʻī o ka mea kūʻai aku. 

(4) No nā lawelawe i hiki ʻole ke hoʻokō ʻia ma muli o nā pae hana i piha ʻole a i ʻole ka liʻiliʻi ma mua o ka pākēneka a i ʻole ka nui i ʻōlelo ʻia ma hope o ka hōʻea ʻana mai o ka ʻelele o ka Hui ma ka hale o ka mea hoʻolako, ʻo ka uku Man-day i ʻae mua ʻia o hoʻokahi Man- lā e uku ʻia ka uku i ka mea kūʻai aku.

(5) No nā lawelawe i hiki ʻole ke hoʻokō ʻia ma hope o ka hōʻea ʻana o ka ʻelele o ka Hui i ka hale o ka mea hoʻolako ma muli o ke kūlana i waho o ka mana o ka Hui, e komo pū ana akā ʻaʻole i kaupalena ʻia i ka hōʻole ʻana o nā mea hoʻolako e hāʻawi i ka mea nānā ke komo i ka hale o ka mea hoʻolako. nā huahana a me nā lako ho'āʻo kūpono, ʻo ka uku kanaka-lā i ʻae mua ʻia o hoʻokahi uku kanaka lā piha e uku ʻia i ka mea kūʻai.

3.3.7 Hoʻopau a hoʻonohonoho hou

Ua ʻae ka mea kūʻai aku e hoʻolaha ʻia ka Hui ma kahi o hoʻokahi (1) lā hana ma mua o ka lā lawelawe i noi ʻia inā e hoʻopau ʻia a hoʻonohonoho hou ʻia nā lā lawelawe. ʻO ka uku kanaka lā i ʻae mua ʻia no hoʻokahi uku piha kanaka lā e uku ʻia i ka mea kūʻai aku no ka hāʻule ʻole o ka hoʻolaha ʻana i ka manawa kūpono o ke kāpae ʻana a i ʻole ka hoʻonohonoho hou ʻana.

3.4 Nā Deliverables

Hoʻomaopopo ka mea kūʻai aku ʻo nā hopena i loaʻa ma ka pūnaewele he manawa pōkole a ma lalo o ka hōʻoia ʻana e kahi hōʻike kūhelu o nā ʻike i hoʻouna ʻia ma o ka leka uila a i ʻole nā ​​mea uila ʻē aʻe o ka hoʻouna ʻana i nā lā hana ʻelua ma hope o ka pau ʻana o ka nānā ʻana.

ʻAʻohe ʻaoʻao ʻē aʻe ma mua o ka mea kūʻai aku e ʻae ʻia e hāʻawi i nā ʻōlelo aʻo i ka Hui, e pili ana i ke ʻano o nā lawelawe a me ka hāʻawi ʻana i ka hōʻike o nā ʻike, ke ʻole i ʻae ʻia e ka mea kūʻai.

IV.

Uku lawelawe

Hoʻomaopopo ka mea kūʻai aku:

4.1  ʻO ka wehewehe ʻana o Man-day a me Man-day Rate ma ka paukū i ʻōlelo ʻia aʻe nei 2.3 a 2.4 makemakeʻia.  

4.2  Hiki ke hoʻololi ʻia ka Man-day Rate me nā wahi lawelawe, nā kikowaena lawelawe a me ka paʻakikī o nā lawelawe. E ʻae like ʻia ka helu kanaka hope loa ma waena o ka Hui a me ka mea kūʻai aku. ʻAʻole i hoʻokumu ʻia nā uku a i ʻole nā ​​​​lā kanaka ma waena o ka Hui a me ka mea kūʻai aku i ka manawa i kau ʻia ai ke kauoha a i ʻole ke kūkākūkā ʻia ʻana o kahi ʻaelike ma nā kumukūʻai maʻamau o ka Hui i kēia manawa (e hiki ke hoʻololi ʻia) a e uku ʻia nā ʻauhau āpau e ka mea kūʻai. .  

 Uku lawelawe = [Nā lā kanaka i hoʻopau ʻia no ka hoʻokō ʻana i nā lawelawe] x [Ka helu kanaka-lā]

4.3  Kekahi kuhikuhi i kahi manawa kiko'ī ma kēia Kūlana Nui a i ʻole ma kahi ʻaelike e pili ana ma waena o ka Hui a me ka mea kūʻai aku e kuhikuhi iā GMT+8 Beijing Time.

V.

HOOLAHA A ME KA UUKU

Manaʻo ʻia ka uku ma ke kau ʻana ma mua o ka hana ʻana o nā lawelawe. Inā ʻaelike ʻia kahi moʻokāki uku mahina ma waena o ka Hui a me ka mea kūʻai aku, e uku ʻia nā uku o nā uku lawelawe e ka mea kūʻai aku i ka hui i kēlā me kēia mahina e like me nā lula aʻe:

5.1 I loko o ʻelima mau lā hana mai ka lā hope o ka mahina alemanaka, e hāʻawi ka Hui i ka mea kūʻai aku i kahi palapala no ka mahina alemanaka i hōʻike ʻia i ka helu kikoʻī o nā helu Man-day, Man-day Rate a me nā inoa o nā mea hoʻolako a i ʻole nā ​​helu Kūʻai Kūʻai. o na Uku lawelawe pili.

5.2 ʻO ka hiki ʻole o ka mea kūʻai ke hoʻokūkū i nā invoice i loko o ʻekolu mau lā hana mai ka waiho ʻana, e manaʻo ʻia nā invoices e like me ka ʻae ʻia e ka mea kūʻai.

5.3 Inā ʻaʻole i hoʻokumu ʻia kahi manawa pōkole i loko o nā invoice, e uku koke ka mea kūʻai aku ma mua o 14 mau lā mai ka lā invoice kūpono a i ʻole i loko o nā manawa ʻē aʻe i hoʻokumu ʻia e ka Hui i loko o ka invoice (ka "Due Date") nā uku lawelawe āpau. i ka Hui.

5.4 E kau ʻia ka hoʻopaʻi hoʻopaʻi lohi i kēlā me kēia lā ma luna o ka huina o ka mea i hoʻopaʻa ʻia ma ka uku o 0.05% i kēlā me kēia lā (a i ʻole ka uku ʻē aʻe i hoʻokumu ʻia i loko o ka invoice), e uku ʻia mai ka lā hoʻopaʻa a hiki i ka lā i uku ʻia. loaa maoli.

5.5 Hiki i ka ʻoihana ke koho e lawe i ka hana no ka hōʻiliʻili ʻana i nā uku lawelawe ma kekahi ʻaha hoʻokolokolo nona ka mana kūpono. E uku aku ka mea kūʻai aku i ka ʻoihana no kāna mau koina, me nā uku loio kūpono a me nā hoʻokaʻawale ʻana e hōʻiliʻili i nā kālā i loaʻa i ka Hui.

5.6 ʻAʻole hiki i ka mea kūʻai ke hoʻopaʻa a hoʻopaneʻe paha i ka uku ʻana i nā kālā i uku ʻia i ka Hui ma muli o kekahi hoʻopaʻapaʻa, hoʻopiʻi kūʻē a hoʻokuʻu paha i hiki ke hoʻopiʻi kūʻē i ka Hui.

5.7 Inā loaʻa nā pilikia a i ʻole nā ​​​​lālā i manaʻo ʻole ʻia i ka wā e hoʻokō ai i nā lawelawe, e hoʻāʻo ka Hui e haʻi i ka mea kūʻai aku a hiki iā ia ke uku i nā uku hou aku e uhi i ka manawa a me nā kumukūʻai e pono ai e hoʻopau i nā lawelawe.

5.8 E uku ʻia nā uku a pau e ka mea kūʻai ma USD a i ʻole CNY/RMB ma o ka hoʻouna ʻana i ke kālā a i ʻole ka hoʻoili uea ke ʻole i kuhikuhi ʻia ma ke kākau ʻana.

VI.

KA PALAPALA

Hoʻomaopopo ka mea kūʻai aku:

6.1 ʻAʻole ʻo ka Hui he mea hōʻoia a i ʻole he mea hōʻoia a hōʻole i nā kuleana āpau ma ia ʻano. Pono nā mea kūʻai e ʻimi ana i kahi hōʻoia no ka pohō a i ʻole ka pōʻino e loaʻa i ka ʻinikua kūpono.

6.2 Hoʻopuka ʻia nā hōʻike o nā ʻike ma ke kumu o ka ʻike, nā palapala a me / a i ʻole nā ​​​​mea hoʻohālike i hāʻawi ʻia e, a i ʻole ma ka ʻaoʻao o ka mea kūʻai aku a no ka pono wale nō o ka mea kūʻai aku ke kuleana no ka hana ʻana e like me ka mea i manaʻo ʻia he kūpono ma ke kumu o ia hōʻike ʻike. ʻAʻole pili ka Hui a i ʻole kekahi o kāna mau luna, limahana, ʻelele a subcontractors i ka mea kūʻai aku a i ʻole kekahi ʻaoʻao ʻekolu no nā hana i hana ʻia a ʻaʻole i lawe ʻia ma ke kumu o ia mau hōʻike ʻike a ʻaʻole no nā hopena hewa e puka mai ana mai ka maopopo ʻole, hewa ʻole. hoʻopunipuni a wahaheʻe paha i hāʻawi ʻia i ka Hui.

6.3 ʻAʻole kuleana ka Hui no ka hoʻokō ʻole ʻana, hapa a i ʻole ka hana holoʻokoʻa o nā lawelawe i kū pololei a ʻaʻole pololei mai kekahi hanana ma waho o ka mana o ka Hui me ka hoʻokō ʻole ʻana o ka mea kūʻai aku a i ʻole kāna mea hoʻolako i kekahi o kāna mau kuleana.

6.4 I ka hihia o ka Hui e pili ana i kekahi koi no ka poho, poino a i ʻole nā ​​lilo o kēlā me kēia ʻano a i ʻole e ala mai ana, ʻaʻole e ʻoi aku ke kuleana o ka Hui i ka huina huina e like me 3 manawa o ka nui o nā uku lawelawe. i uku ʻia e pili ana i nā lawelawe kikoʻī e loaʻa ai ia koi a i ʻole US$ 2,000 (a i ʻole kona like ʻana i ke kālā kūloko), ʻo ia ka mea ʻoi aku ka liʻiliʻi.

6.5 ʻAʻohe kuleana o ka Hui no kekahi poho kūʻokoʻa a i ʻole ka hopena me ka ʻole o ka palena o ka lilo o ka loaʻa, ka lilo ʻana o ka ʻoihana, ka nalowale o ka manawa kūpono, ka nalowale o ka manaʻo maikaʻi a me ke kumu kūʻai o ka hoʻihoʻi ʻana i nā huahana. ʻAʻole ia he kuleana no kekahi pohō, pōʻino a i ʻole nā ​​​​uku e kū mai ana mai nā koi o kekahi ʻaoʻao ʻekolu (me ka ʻole o ka palena ʻole, nā koi kuleana huahana) i loaʻa e ka mea kūʻai aku.

6.6 Inā loaʻa kekahi koi, pono ka mea kūʻai aku e hāʻawi i ka leka hoʻomaopopo i ka Hui i loko o 30 mau lā ma hope o ka ʻike ʻana i nā ʻoiaʻiʻo i ʻōlelo ʻia e hōʻoiaʻiʻo i kēlā koi a, i kēlā me kēia hihia, e hoʻokuʻu ʻia ka Hui mai nā kuleana āpau no nā koi āpau no ka poho, pōʻino a i ʻole. nā lilo ke ʻole i lawe ʻia ka hoʻopiʻi i loko o hoʻokahi makahiki mai ka lā i hoʻokō ʻia e ka Hui o ka lawelawe e hāpai ai i ke koi a i ʻole ka lā i hoʻopau ʻia ai ka lawelawe inā i ʻōlelo ʻia ʻaʻole i hana.

6.7 Na ka mea kūʻai aku e hōʻoiaʻiʻo, mālama ʻole a hoʻopaʻi i ka ʻoihana a me kāna mau hui, nā luna, nā limahana, nā ʻelele a i ʻole nā ​​​​subcontractors e kūʻē i nā koi āpau (ʻoiaʻiʻo a hoʻoweliweli paha) e kekahi ʻaoʻao ʻekolu no ka pohō, pōʻino a i ʻole ka lilo o kēlā me kēia ʻano me nā lilo kānāwai a me nā koina pili. ʻo nā mea a pau e pili ana i ka hana a i ʻole ka hana ʻole, o kekahi lawelawe.

VII.

HANA HANA

7.1 E hoʻohana ka Hui i kāna mau hana maikaʻi loa a me ka mālama pono a me ke akamai i ka hana ʻana i kāna mau lawelawe. E hāʻawi ka ʻoihana i nā lawelawe e like me nā kuhikuhi kikoʻī a ka mea kūʻai aku a i ʻole, inā ʻaʻole ia mau ʻōlelo aʻo, e pili kēia mau mea:

(1) Nā huaʻōlelo o kekahi palapala kauoha maʻamau a i ʻole pepa kikoʻī maʻamau o ka Hui; a/a

(2) ʻO kēlā me kēia alakaʻi hoʻoponopono kūpono, kūʻai maʻamau, hoʻohana a hana paha; a/a

(3) ʻO nā ʻano hana a ka Hui e manaʻo ai he kūpono ma nā kumu ʻenehana, hana a/a i ʻole kālā.

7.2 Ua ʻae ka mea kūʻai aku inā ʻaʻole kahi lawelawe i noi ʻia a ʻāpana paha o ka lawelawe i waho o nā kumuwaiwai ponoʻī o ka Hui, hiki i ka Hui ke hāʻawi i nā lawelawe i kahi ʻelele a i ʻole subcontractor. Hāʻawi ka mea kūʻai aku i ka ʻoihana e hōʻike i nā ʻike āpau e pono ai no ia hana i ka ʻelele a i ʻole subcontractor.  

7.3 Inā noi ka mea kūʻai aku e ʻike ka Hui i ke komo ʻana o nā ʻaoʻao ʻekolu, ua ʻae ka mea kūʻai aku ʻo ke kuleana hoʻokahi o ka Hui e hele i ka manawa o ke komo ʻana o ka ʻaoʻao ʻekolu a e hoʻouna i nā hopena, a i ʻole e hōʻoia i ka hiki ʻana mai o ka hana. Ua ʻae ka mea kūʻai aku ʻaʻole kuleana o ka Hui no ke kūlana a i ʻole calibration o nā mea hana, nā mea hana a me nā mea ana i hoʻohana ʻia, nā ʻano loiloi i hoʻohana ʻia, nā kūpono, nā hana a i ʻole nā ​​​​hana a nā limahana ʻekolu a i ʻole nā ​​hopena loiloi.

7.4 ʻO nā hōʻike o nā ʻike i hoʻopuka ʻia e ka Hui e hōʻike i nā ʻoiaʻiʻo e like me ka mea i hoʻopaʻa ʻia e ia i ka manawa o kāna hana ʻana wale nō a i loko o nā palena o nā ʻōlelo aʻo i loaʻa a i ʻole, inā ʻaʻole ia mau kuhikuhi, i loko o nā palena o nā ʻāpana ʻē aʻe i hoʻohana ʻia e like me ka mea i hoʻolako ʻia. ma ka pauku 7.1. ʻAʻohe kuleana o ka Hui e nānā, a hōʻike paha, i nā ʻoiaʻiʻo a i ʻole nā ​​kūlana ma waho o nā kuhikuhi kikoʻī i loaʻa a i ʻole nā ​​ʻāpana ʻē aʻe i hoʻohana ʻia.

VIII.

NĀ KUKAHI MAKAHIKI MAKAHI

8.1 Mālama ka Hui i nā kuleana āpau i ka ʻikepili i loaʻa i ka wā o ka hoʻolako lawelawe a me nā Hōʻike o nā ʻike i hana ʻia.

8.2 Hiki i ka mea kūʻai ke hoʻohana i nā hōʻike o nā ʻike i hana ʻia i loko o ka pōʻaiapili o ka pilina aelike me ka papaʻaina a pau, ka ʻikepili hoʻāʻo a me nā kikoʻī ʻē aʻe, ma hope wale nō o ka uku piha ʻana i nā uku lawelawe i hāʻawi ʻia a no ke kumu i ʻaelike ʻia.

8.3 ʻO kēlā me kēia hoʻolaha a i ʻole kamaʻilio lehulehu o nā Reports of Findings a i ʻole nā ​​unuhi o ia mea, ʻoi aku ma o ka Pūnaewele a i ʻole no nā kumu hoʻolaha, a me nā hōʻike ʻē aʻe i nā ʻaoʻao ʻekolu, ʻae ʻia me ka ʻae mua ʻana o ka Hui.

8.4 Mālama ka Hui i kāna mau kuleana e pili ana i nā mea a pau a me nā ʻano nānā a me / a i ʻole nā ​​kaʻina hana hoʻāʻo a me nā mea āpau a me nā mea hana a me nā mea hana a ka Hui e hoʻomohala kūʻokoʻa a hoʻohana maʻamau ʻia, ke ʻole kēlā mau ʻano nānā a me nā kaʻina hana hoʻāʻo a me ua hoʻomohala ʻia ka mea hana a/a i ʻole nā ​​mea hana i loko o ka lawelawe ʻana o nā lawelawe no ka mea kūʻai aku e like me ka ʻaelike i kākau ʻia.

8.5 ʻO ka hana a nā ʻaoʻao ʻelua ma lalo o kēia Paukū VIII e ola i ka pau ʻana o nā lawelawe, ʻaʻole pili nā kumu o ia hoʻopau ʻana.

IX.

NO KA HOPE

ʻO nā ʻaoʻao ʻelua, a i ʻole kekahi o kā lākou hui e mālama pono i nā mea huna a pau a me nā mea huna ʻoihana a me nā kālepa (Confidential Information) i loaʻa mai ka ʻaoʻao ʻē aʻe i loko o ka Contractual Relationships, ʻaʻole e hōʻike iā lākou i nā ʻaoʻao ʻekolu me ka ʻole o ka ʻae ʻia ʻana o ka ʻaoʻao ʻē aʻe. a ʻaʻole hoʻi e hoʻohana me ka ʻole o ka ʻae ʻia no nā hana ponoʻī.

Hoʻoholo ka Hui a me nā mea kūʻai aku e hoʻohana i kā lākou hana maikaʻi loa e hōʻoia i ka pale ʻia ʻana o ia ʻike huna mai ka ʻaihue a i ʻole ke komo ʻole ʻia e nā ʻaoʻao ʻekolu. No ka manaʻo o kēia Nā Kūlana Nui a me nā Kūlana, ʻo ka ʻike huna (i) nā ʻike āpau e pili ana i ka hoʻokō, ʻike a me ka hana ʻana o nā lawelawe i noi ʻia; a (ii) nā ʻike kālepa, kānāwai, ʻike moʻohelu kālā, kālā a me ka hui e pili ana i kekahi o nā ʻaoʻao a/a i ʻole kona mau hoa pili i ʻike ʻia e nā ʻaoʻao ma muli o ke komo ʻana i kahi ʻaelike a/a i kāna hana.

Inā ʻaʻole i kauoha ʻia e ka mea kūʻai aku, ʻo ka mea kūʻai aku ka ʻaoʻao hoʻokahi a kūʻokoʻa e loaʻa i nā Deliverables mai ka Hui.

Hoʻopaʻa ka Hui a me ka mea kūʻai aku ʻaʻole e hoʻolimalima a ʻaʻole hoʻāʻo e hoʻolimalima a hāʻawi i kekahi hāʻawi e hoʻolimalima i kekahi limahana mai ka ʻaoʻao ʻē aʻe a i ʻole kona mau hui ma mua o ka pau ʻana o ka ʻaelike hana o ia limahana. 

Ua ʻae ka mea kūʻai aku, ʻo nā memo i hoʻouna ʻole ʻia i hoʻouna ʻia ma o ka pūnaewele hiki ke - ma o ke komo ʻole ʻana o nā ʻaoʻao ʻekolu - e nalowale, hoʻololi a hoʻopunipuni paha. ʻAʻole mālama ʻia nā leka uila maʻamau i ke komo ʻana o nā ʻaoʻao ʻekolu, a no laila ʻaʻohe kuleana o ka Hui no ka hūnā a me ka pono o nā leka uila i haʻalele i ke kuleana o ka Hui.

ʻAʻohe kuleana o ka Hui no ka palekana ʻikepili i ka wā o ka hoʻouna ʻana ma o ka pūnaewele a i ʻole no ka palekana ʻikepili i ka manawa o ka mea kūʻai aku i ke kuleana. ʻIke ʻia nā Malware e pili ana i ka hoʻoili uila o ka ʻikepili a me ka hopena o ka pōʻino i ka mea kūʻai aku ua kāpae ʻia.   

ʻO ka hana a nā ʻaoʻao ʻelua ma lalo o kēia Paukū IX e ola i kēlā me kēia hihia i ka pau ʻana o nā lawelawe, ʻaʻole pili nā kumu o ia hoʻopau ʻana.

X.

SKA HOPE A I OLE HOPE

10.1  Hoʻopau maʻamau

Inā hoʻopaʻa ʻia kahi moʻokāki o kēlā me kēia mahina, hiki i kēlā me kēia ʻaoʻao ke hoʻopau i ka hāʻawi ʻana i nā lawelawe i kēlā me kēia manawa a ma kona manaʻo ponoʻī e hoʻopau i ka hoʻolaha ʻana o hoʻokahi mahina i kekahi ʻaoʻao inā ua uku piha ʻia nā uku lawelawe.

10.2  Hoʻopau Kūikawā

Hiki i ka Hui ke hoʻopaneʻe a hoʻopau paha i nā lawelawe inā loaʻa:

(i) ʻAʻole hoʻokō ka mea kūʻai aku i kekahi o kāna mau kuleana e like me nā paukū i ʻōlelo ʻia ma luna. 3.3.5 a 3.3.6, a ʻaʻole hoʻoponopono ʻia kēlā hemahema i loko o 10 mau lā i hoʻolaha ʻia ai ka hoʻolaha ʻana o ia hemahema i ka mea kūʻai aku; a i ʻole

(ii) ʻO ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o ka uku, hoʻonohonoho ʻana me nā mea ʻaiʻē, banekorupa, insolvency, loaʻa a hoʻopau paha i ka ʻoihana e ka mea kūʻai aku.

XI.

FORCE MAJEURE

ʻAʻole e hoʻopaʻi ʻia kekahi ʻaoʻao i nā poho, a i ʻole e hoʻopau ʻia i kahi ʻaelike i kākau ʻia e ka ʻaoʻao ʻē aʻe, no ka lohi a i ʻole ka hana ʻole i ka hoʻokō ʻana i kekahi kuleana ma lalo nei inā ua hoʻopaneʻe ʻia a i ʻole nā ​​​​kumu ma waho o ka mana kūpono. me ka hewa ole a me ka malama ole o ia aoao.

XII.

GKE KANAWAI, KA MANA ANA, A ME KA HOOPAPAA

Inā ʻaʻole i ʻae like ʻia, e hoʻomalu ʻia nā hoʻopaʻapaʻa a pau e kū mai ana a i ʻole e pili ana i nā Hui Kuikahi ma lalo nei e nā kānāwai koʻikoʻi o ka People's Republic of Kina, koe wale nō nā lula e pili ana i nā paio o nā kānāwai a e hoʻoholo ʻia ma lalo o ka Nā Rula o ka Arbitration o ka International Chamber of Commerce e hoʻokahi a ʻoi aku paha nā mea hoʻoponopono i koho ʻia e like me nā lula i ʻōlelo ʻia. ʻO ka wahi kūʻokoʻa o ka mana a i ʻole ka hoʻoponopono ʻana no kēia mau hoʻopaʻapaʻa a pau, ʻo ia ʻo Shanghai, ʻoiai ʻo ka mea kūʻai aku he mea kālepa, he hui kānāwai ma lalo o ke kānāwai aupuni a i ʻole kahi waihona kālā kūikawā ma lalo o ke kānāwai lehulehu. Ka Hui, eia naʻe, ke kuleana e hoʻopiʻi i ka Customer ma ka Customer wahi o ka mana nui.

XIII.

LANGUAGE

Ua haku ʻia kēia mau ʻŌlelo a me nā Kūlana ma ka ʻōlelo Pelekania. Inā ʻaʻole i ʻae ʻia ma ke kākau ʻana, ua kākau ʻia nā hōʻike a pau o nā ʻike ma ka ʻōlelo Pelekania. Inā loaʻa kekahi ʻokoʻa ma waena o ka ʻōlelo Pelekania a me nā mana ʻōlelo ʻē aʻe, e lanakila ka mana Pelekane no nā kumu āpau.